| 日本語 |
本心
(ホンシン) |
| 英語 | true feelings |
| フランス語 | fond de sa pensée, fond de son cœur, intention véritable, sentiment véritable |
| ドイツ語 | ・Grund des Herzens, Gewissen, Vernunft ・wahre Absicht |
| イタリア語 | veri sentimenti |
| スペイン語 | sentimientos verdaderos |
| ロシア語 | 1) душа {человека}, истинные намерения, 2) сознание; душевное равновесие; твёрдая память, здравый ум |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
