| 日本語 |
暗中模索
(アンチュウモサク) |
| 英語 | groping in the dark, exploring new avenues without having any clues |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・im Dunkeln tappen ・im Dunkeln umhertasten ・Tappen im Dunkeln ・tastendes Suchen im Dunkeln, blindes Herumtasten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | andar a tientas en la oscuridad, explorar nuevos caminos sin tener pistas |
| ロシア語 | искать в темноте на ощупь; (обр.) действовать вслепую, продвижение вперёд ощупью; (обр.) поиски ощупью, догадки, {～する} искать в темноте на ощупь; (обр.) действовать вслепую |
| オランダ語 | in het duister tasten, in 't ongewisse rondtasten, in den blinde rondtasten, getast in het duister, het rondtasten in 't ongewisse |
| ハンガリー語 |
