| 日本語 |
斜め
(ナナメ) |
| 英語 | ・slanting, tilted, sloping, diagonal, oblique ・distorted (feeling), slanted (e.g. view of the world), bad (mood), amiss, awry |
| フランス語 | ・oblique, en biais, incliné, en pente, diagonal, oblique ・inhabituel, (vision du monde) biaisée, mauvaise (humeur) |
| ドイツ語 | schräg, schief, abfallend, diagonal, geneigt, Schräge, Schiefheit, Abfallen, Neigung |
| イタリア語 | obliquità |
| スペイン語 | inclinación |
| ロシア語 | косой; наклонный, 1): {～{の}} косой; наклонный, {～に} наискось, по диагонали; наклонно, {～になる} наклоняться, быть наклонным; идти вкось, 2) (перен.) недовольный |
| オランダ語 | ・schuin, scheef, naar één kant, hellend, stekend, {arch.} scheluw, dwars, diagonaal, overhoeks, hoeksgewijs, schuins, overdwars ・{van humeur, luim enz.} slecht, dwars |
| ハンガリー語 | átlós |
