| 日本語 |
斎
(イワイ) |
| 英語 | congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift |
| フランス語 | félicitation, félicitations, célébration, festival, fête, cadeau de remerciements |
| ドイツ語 | ・Gratulation, Glückwunsch, Feier, Fest, Schmaus, Festessen ・Geschenk |
| イタリア語 | celebrazione, felicitazioni, auguri, congratulazioni, festa, festività |
| スペイン語 | celebración, fiesta, enhorabuena, felicitación, celebración, festival |
| ロシア語 | (рел.) очищение, пост; (перен.) обряд, 1) поздравление, 2) праздник, празднество; празднование, {…の～に} в ознаменование, по случаю, в честь (чего-л.) |
| オランダ語 | ・viering, feest, feestviering, festival, festiviteit, feestelijkheid, feestelijke gebeurtenis, herdenking, inzegening ・feestmaal, feestelijke maaltijd, banket, galadiner ・gelukwens, felicitatie, adres van hulde ・felicitatiegeschenk, geschenk om iemand geluk te wensen, geschenk bij een blijde gebeurtenis |
| ハンガリー語 | dicsőítés |
| 日本語 |
斎
(イミ) |
| 英語 | ・mourning, abstinence ・taboo ・religious purification ・pure, holy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Abstinenz, Enthaltsamkeit, Tabu ・Trauer, Trauerzeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (буд.) очищение (обряд), 1) траур, 2) воздержание |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tabu |
| 日本語 |
斎
(トキ) |
| 英語 | meals exchanged by parishioners and priests |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Mahlzeit am Vormittag ・Mahl bei der Totenfeier oder bei buddhistischen Riten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | platillos intercambiados por feligreses y sacerdotes |
| ロシア語 | (синт.) священная пища, принимаемая в храме (прихожанами) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
