| 日本語 |
操り
(アヤツリ) |
| 英語 | manipulation, puppet |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Fädenziehen, Manipulieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | manejo, guía, manipulación |
| ロシア語 | 1) ловкое орудование (чем-л.), 2) (см.) あやつりにんぎょう |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | baba |