| 日本語 |
探偵
(タンテイ) |
| 英語 | detective, sleuth, investigator |
| フランス語 | détective |
| ドイツ語 | ・verdeckte Ermittlung, Detektivarbeit ・Detektiv, Privatermittler ・Auskundschaften, Ausspähen, Spionage ・Kundschafter, Späher, Spion, nachforschen, ausforschen, ausspionieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | detective, investigador |
| ロシア語 | 1) разведывательная служба, шпионаж, {～する} выслеживать; шпионить, 2) сыщик, детектив; шпион, выслеживать; шпионить |
| オランダ語 | ・speurwerk, opsporingswerk, geheim onderzoek, {i.h.b.} spionage, bespieding ・detective, speurder, rechercheur, {i.h.b.} spion, nasporen, speuren, uitzoeken, nagaan, opspeuren, opsporen, traceren, speuren naar, naspeuren, opsporingswerk doen, heimelijk onderzoeken, als detective werken, optreden, bespieden, bespioneren |
| ハンガリー語 |
