| 日本語 |
拍子
(ヒョウシ) |
| 英語 | ・(musical) time, tempo, beat, rhythm ・the moment, the instance, chance |
| フランス語 | ・cadence, rythme, tempo, temps (musique) ・chance, occasion |
| ドイツ語 | ・Takt, Tempo, Rhythmus ・Zeitdauer, Takt ・Anlass, passende Gelegenheit, Gunst des Augenblickes |
| イタリア語 | tempo (musicale), ritmo, battute, momento, istante, occasione |
| スペイン語 | ritmo, pulso, tiempo |
| ロシア語 | 1) такт; ритм, 2) момент, {…の～に} в момент (чего-л.) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor maten, ritmes}, {muz.} maat, ritme, tempo ・gelegenheid, moment, ogenblik |
| ハンガリー語 | taktus, ütem, dobogás, legyőzött, pergés, ritmus, szenzáció, ütés, esély, kedvező alkalom, kilátás, kockázat, munkalehetőség, vakszerencse |
