| 日本語 |
或
(アル) |
| 英語 | a certain ..., some ... |
| フランス語 | un certain..., quelque..., tel... |
| ドイツ語 | ein, ein gewisser |
| イタリア語 | uno, un certo..., un po'... |
| スペイン語 | cierto..., un..., un determinado... |
| ロシア語 | некий, некоторый, один |
| オランダ語 | een zekere, een of andere |
| ハンガリー語 | körülbelül |
