| 日本語 |
彼
(アレ) |
| 英語 | ・that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly) ・that person (used to refer to one's equals or inferiors) ・over there ・down there (i.e. one's genitals) ・period, menses ・hey (expression of surprise, suspicion, etc.), huh?, eh? ・that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time) |
| フランス語 | ・çà (indique quelque chose de distant du locuteur et de l'auditeur, (dans le temps, l'espace ou psychologiquement), ou quelque chose de compréhensible implicitement), celui-là ・cette personne (utilisé pour faire référence à ses égaux ou inférieurs) ・là-bas ・en bas (par ex. les organes génitaux) ・règles, menstruations ・hé (expression de surprise, de suspicion, etc.), hein ?, quoi ? ・ça (quelque chose de mentionné précédemment qui est éloigné psychologiquement ou en termes de temps) |
| ドイツ語 | ・das dort, jenes ・männliche Geschlechtsorgane ・Periode einer Frau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) {вон} то; это, 2) (прост.) он, она |
| オランダ語 | die, dat |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
彼
(カレ) |
| 英語 | ・he, him ・boyfriend |
| フランス語 | ・il, lui ・son ・petit ami |
| ドイツ語 | ・er (Personalpron. 3. Ps. mask. Sg.) ・fester Freund, Liebhaber |
| イタリア語 | quello (qualcosa distante sia da chi parla che da chi ascolta, nel tempo, nello spazio o dal punto di vista psicologico;usato in funzione di deittico o anaforico) |
| スペイン語 | ・él ・novio |
| ロシア語 | он, {～の} его |
| オランダ語 | hij, vriend, lief |
| ハンガリー語 |
