| 日本語 |
幌
(ホロ) |
| 英語 | ・canopy (esp. the cloth or canvas used for it), awning, top (of a convertible), hood ・helmet cape, cloth covering one's back to protect against arrows during battle |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Plane, Decke, Verdeck |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | верх (экипажа, автомашины); фордек, (ист.) накидка (прикреплявшаяся сзади на доспехи конного воина для отражения стрел противника) |
| オランダ語 | ・scherm, overdekking, overhuiving, huif, kap, overkapping, zeil, {i.h.b.} wagenkap, rijtuigkap, wagenzeil, {gew.} wijte ・winkelgordijn |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
幌
(トバリ) |
| 英語 | curtain, hanging, bunting |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Vorhang (z.B. um einen Raum zu teilen) |
| イタリア語 | tenda, sipario |
| スペイン語 | cortina |
| ロシア語 | (кн.) занавеска, портьера |
| オランダ語 | ・gordijn, voorhang, voorhangsel, scherm, draperie ・{fig.} sluier, mom, dekmantel |
| ハンガリー語 | bástyakör, függöny, kerítésfal, kulcslyukpajzs, kurtina, szádfal |
