| 日本語 |
小生意気
(コナマイキ) |
| 英語 | impudence, cheekiness, impertinence |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Frechheit, Keckheit, Schnippischkeit, Naseweisheit, frech, vorlaut, naseweis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | insolente, caradura |
| ロシア語 | (разг.) дерзкий; развязный, : {~な} (разг.) дерзкий; развязный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szemtelenség |