| 日本語 |
堅苦しい
(カタクルシイ) |
| 英語 | formal, strict, ceremonious, stiff |
| フランス語 | cérémonieux, trop sérieux |
| ドイツ語 | förmlich, formell, steif |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | circunspecto, formal, serio, decoroso |
| ロシア語 | натянутый, принуждённый; церемонный; формальный; педантичный |
| オランダ語 | ・stijf, vormelijk, formeel, afgemeten, ceremonieus, ceremonieel, plechtstatig ・rigide, strak, stroef, strikt, stipt, serieus |
| ハンガリー語 | hivatalos, formális, merev, feszes, hulla, kimért |
