| 日本語 |
回す
(マワス) |
| 英語 | ・to turn, to rotate, to gyrate ・to circulate, to send around ・to surround ・to put something to a new use (e.g. leftovers) ・... around (e.g. to chase someone around) ・to dial (e.g. telephone number) ・to invest ・to gang-rape |
| フランス語 | ・tourner, pivoter, tournoyer ・circuler, faire circuler, diffuser ・entourer, encercler ・utiliser quelque chose à une nouvelle fin (par ex. des restes) ・... aux alentours (par ex. chercher quelqu'un aux alentours), ... dans les environs ・composer (par ex. un numéro de téléphone) ・investir ・violer en réunion |
| ドイツ語 | ・drehen, kreisen, kreisen lassen ・herumgehen lassen, herumreichen ・weitergeben, weitersenden, weiterschicken ・übersenden, übermitteln, schicken ・ersetzen, ergänzen ・versetzen ・(Geld) verleihen |
| イタリア語 | girare, avvitare, ruotare, far circolare, far passare, circondare, fare nuovo uso di qualcosa (e.g. avanzi), (dopo la base -masu di un verbo) , girare, ruotare, far circolare, far girare, fare nuovo uso di qualcosa (es avanzi), (dopo la base -masu di un verbo)...giro (di parole, portare in... |
| スペイン語 | ・hacer girar, voltear ・circular |
| ロシア語 | 1) вертеть, кружить, вращать, крутить; поворачивать, ворочать; двигать по кругу (по спирали), 2) рассылать (напр. циркуляр); пускать по рукам (напр. чашку, рюмку); пускать в обращение, 3) передавать, пересылать; переводить (кого-л. куда-л.) |
| オランダ語 | ・(doen) draaien, draaien aan, wentelen, omdraaien, aandraaien, omwenden, omwentelen, omzwenken, ronddraaien, laten rondwentelen, aan het rollen brengen, doen tollen, {wasmachine, ventilator e.d.} aanzetten, {een vat, hoepel e.d.} (voort)rollen ・omgeven met {een muur, gracht enz.} ・doen reiken tot ・rondgeven, doorgeven, laten rondgaan, overhandigen, {塩を} aangeven ・uitzenden, sturen, rondzenden, omsturen, overzenden, opsturen, doorzenden, doorsturen, doorverwijzen {naar de specialist enz.}, overplaatsen, doorverbinden {met een ander toestelnummer} ・uitzetten, {op interest enz.} zetten, beleggen, rond-, om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} |
| ハンガリー語 | esztergályoz, forgat, forgolódik, forog, kering |
