| 日本語 |
口返答
(クチヘントウ) |
| 英語 | talking back, retort |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | scharfe Entgegnung, freche Erwiderung, freche Antwort |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) くちごたえ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | retorta, találó felelet, visszavágás |