| 日本語 |
受け止める
(ウケトメル) |
| 英語 | ・to catch, to stop the blow ・to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with |
| フランス語 | attraper, bloquer, défendre, réagir |
| ドイツ語 | ・fangen, auffangen, aufnehmen ・abfangen, parieren ・aufnehmen, annehmen, auf … eingehen, auf … reagieren (Meinung, Kritik, Situation) |
| イタリア語 | prendere, acchiappare, afferrare, parare |
| スペイン語 | atrapar, tomar, detener |
| ロシア語 | отразить (удар); поймать (мяч) |
| オランダ語 | ・{ボールを} vangen, opvangen, onderscheppen ・{攻撃を} stuiten, tegenhouden, stoppen, afwenden, afweren, afslaan, weren, pareren ・{問題を} aanpakken, tegemoet treden, behandelen, reageren op ・{批判を} opnemen, opvatten, beschouwen |
| ハンガリー語 | elkap, felfog, fog, megakad, megért, megkap, megragad, rászed, elvisel, kivesz, vesz, visz |
