| 日本語 |
勿体ない
(モッタイナイ) |
| 英語 | ・impious, profane, sacrilegious ・too good, more than one deserves, unworthy of ・wasteful |
| フランス語 | ・impie, profane, sacrilège ・trop beau, indigne de, immérité ・inutile |
| ドイツ語 | ・zu schade, zu gut ・profan, respektlos, pietätlos |
| イタリア語 | un peccato, uno spreco, sacrilegio, eccessivo, più di quanto ci si aspetti, dispendioso, empio, profano, sacrilego, immeritato, essere uno spreco |
| スペイン語 | demasiado bueno, más de lo que uno merece, despilfarrador, sacrílego, indigno de |
| ロシア語 | (как сказ.), 1) незаслуженно, 2) расточительно, 3) не годится |
| オランダ語 | ・verspillend, verkwistend, weggegooid, {wat een} verspilling ・oneerbiedig, onbetamelijk, {het is} zonde, schandalig ・onverdiend, niet waard zijnde, niet verdienende, onwaardig, te goed voor |
| ハンガリー語 | költekező, pazarló, pusztító, szentségtörő |
