| 日本語 |
剔る
(エグル) |
| 英語 | ・to gouge, to hollow out, to bore, to excavate, to scoop out ・to greatly perturb, to cause emotional pain ・to get to the bottom of things, to relentlessly bring the truth to light |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・aushöhlen, ein Loch in etw. bohren, aushöhlen, ausbohren ・ans Licht bringen, offenbaren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | excavar, vaciar, perforar |
| ロシア語 | долбить, выдалбливать; выковыривать, 1) выдалбливать; выковыривать; высверливать; делать углубление, 2) пробивать, протыкать; делать отверстие, 3) (перен.) подковыривать (кого-л.), издеваться (над кем-л.), 4) ухитриться поразить {неожиданностью} (кого-л.) |
| オランダ語 | ・uithollen, hol maken, uitsteken, uitboren, uithollen, uitdiepen, uitboren, boren, uitgutsen, uitsteken ・{心を} aangrijpen, aanpakken, ten zeerste raken, grieven, op z'n ziel trappen ・aan het licht brengen, uitbrengen, onthullen, blootleggen, uitvorsen, tot op de bodem uitspitten |
| ハンガリー語 | bolonddá tart, elámít, elcsábít, homorú vésővel megmunkál, kiváj, lóvá tesz, metszetet készít, kimélyít, feltár, kiás, kikanalaz, kilapátol, kimereget |
