| 日本語 |
分
(ブン) |
| 英語 | ・part, segment, share, ration ・rate ・degree, one's lot, one's status, relation, duty, kind, lot ・relationship, connection, correspondence ・in proportion to, just as much as |
| フランス語 | ・morceau, partie, part, portion, segment ・taux ・sa position, son sort, son statut, sa condition, devoir, rang ・en proportion de, autant que |
| ドイツ語 | ・Anteil, Teil ・Portion |
| イタリア語 | minuto |
| スペイン語 | ・parte, segmento, porción, ración ・tasa ・grado ・en proporción a, tanto como |
| ロシア語 | 1) часть (целого); отрезок (линии); (в сочет. с числ. служит тж. для обозначения знаменателя дроби), 2) доля (чья-л.), {…の～になる} достаться (кому-л.), 3) порция (чего-л.), 4) количество, содержание (чего-л. в чём-л.), 5) доля, участь; положение (социальное), 6) долг, 7) сорт, партия (товара)... |
| オランダ語 | ・13. tiende, tiende deel, gedeelte, tien procent ・14. {oude lengtemaat} 0, 1 sun 寸 {= ca. 3,03 mm} ・deel, part, portie ・gedeelte, segment ・status, positie, plaats, stand, standing, hoedanigheid, capaciteit ・plicht, taak ・staat, omstandigheden ・veronderstelling ・soort, allooi ・enkel dat ・a. verdeling, opdeling, scheiding ・b. verduidelijking ・c. aftakking, apart deel ・d. bestanddeel, element ・e. tijdsgewricht ・f. attributie, plicht ・g. kwalificatie, hoedanigheid, positie ・h. staat, toestand, mate ・portie, dosis, hoeveelheid ・10. hoedanigheid ・11. -gehalte ・12. -tijd |
| ハンガリー語 | rész, gerezd, metszet, szelet, szelvény, osztályrész, adag, ár, arány, arányszám, elbeszélés, elmondás, fajta, jelleg, kedves, szíves, nagy mennyiség, sors |
| 日本語 |
分
(フン) |
| 英語 | ・minute (unit of time) ・fun (one tenth of a monme, 5.787 grains) |
| フランス語 | ・minute ・fun (un dixième de monme, 5.787 grains) |
| ドイツ語 | ・Minute (Zeiteinheit) ・Minute (Winkeleinheit) ・Fun (ein Zehntel Monme) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | minuto |
| ロシア語 | 1) минута, 2) фун (мера веса = 0,375 грамма), = 10 рин = 0,375 г |
| オランダ語 | ・{eenheid van massa} fun {ca. 0, 375 gram; het tiende deel van een monme 匁; het tienvoud van een rin 厘} ・{tijdseenheid} minuut {het zestigste deel van een uur; het zestigvoud van een seconde} ・{schaaleenheid} minuut {het zestigste deel van een graad; het zestigvoud van een seconde} |
| ハンガリー語 | aprólékos, ívperc, memorandum, perc |
| 日本語 |
分
(ブ) |
| 英語 | ・one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale) ・one-quarter of a ryou (obsolete unit of currency) ・thickness ・advantageous circumstances ・one-tenth of a monme of silver |
| フランス語 | ・un dixième, un pour cent (un dixième de « wari »), 3 mm (un dixième de « sun »), 2,4 mm (un dixième de « mon », une unité traditionnelle utilisée pour mesurer les tailles de chaussures), 0,1 degré (un dixième de « do », utilisé pour mesurer la température du corps dans toutes les échelles ... ・un quart de ryou (unité de monnaie obsolète) ・épaisseur ・circonstances favorables ・un dixième de monme d'argent |
| ドイツ語 | ・Vorteil ・Dicke (von flachen Dingen) ・ein Prozent, ein Hunderstel ・ein Zehntel ・ein Viertel (einer Note) ・ein Zehntel Grad (°C; der Körpertemperatur) ・Bu, Fun (Währungseinheit; ein Viertel Ryō, ein Zehntel Mon; in der Edo-Zeit) ・Bu (Längenmaß im Shaku-Kan-System; ein Hundertstel Shaku, ein Zehntel Sun) ・Bu (Gewichtsmaß im Shaku-Kan-System; ein Zehntel Monme) ・Bu (Schuhmaß; ein Zehntel Mon) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) одна сотая; {один} процент, 2) часть ((гл. обр. четвёртая, десятая; ср.) ぶん【分】1), 3) бу (мера длины = 3,03 мм), 4) (ист.) бу ((монета достоинством в четверть) рё: 両), 5) (связ.) степень толщины, = 10 рин = 3,03 мм |
| オランダ語 | ・tiende, tiende deel, gedeelte, tien procent, tiende penning, {i.h.b.} tiende deel van 1 graad ・honderdste, percent, procent, tiende deel van een wari 割 ・{oude lengtemaat} 0, 1 sun 寸 (ca. 3, 03 mm), 0, 1 mon 文 (ca. 2, 4 mm) ・{kadastrale lengtemaat} 6 shaku 尺 (ca. 1, 8 m) ・{kadastrale oppervlaktemaat} 1 tsubo 坪 (ca. 3, 3 vierkante meter) ・{numismatiek} goudstuk ter waarde van 1, 4 ryō 両, ± kwartje ・{numismatiek} zilverstuk ter waarde van 1, 10 monme 匁 of 1, 10 mon 文, (mate van) voorsprong |
| ハンガリー語 | ár, arány, díjszabás, érték, rész |
