| 日本語 |
凹む
(ヘコム) |
| 英語 | ・to be dented, to be indented, to yield to, to give, to sink, to collapse, to cave in ・to be overwhelmed, to feel down, to be forced to yield, to be daunted, to be snubbed |
| フランス語 | ・être bosselé, être indenté, céder, donner, couler, s'enfoncer, s'effondrer ・être dépassé, se sentir déprimé, être forcé de céder, être intimidé, être rabroué, être rembarré |
| ドイツ語 | ・eingebeult werden, hohl werden, sich senken, nachgeben ・kleinlaut werden, niedergeschlagen werden ・Verlust erleiden, zu Schaden kommen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | hundirse, deprimirse |
| ロシア語 | 1) вгибаться; оседать; поддаваться (при нажатии); (ср.) へこんだ, 2) поддаваться, сдаваться; струсить |
| オランダ語 | ・invallen, inzinken, inzakken, ineenzakken, bezwijken, hol worden, een deuk krijgen, deuken ・afnemen, achteruitgaan, afkalven, verlies lijden ・inbinden, zwichten, inschikken, een toontje lager zingen |
| ハンガリー語 | átad, hajlik, közöl, megmond, megvetemedik, nyúlik, szolgál, aláhanyatlik, alámerül, alászáll, amortizál, apad, ás, átmenetileg nem használ, befektet, bever, csökken, csökkent, elhallgat, elmerül, elsüllyed, elsüllyeszt, esik, felad, hanyatlik, kiváj, kivés, lebukik, leereszkedik, leereszt... |
| 日本語 |
凹む
(クボム) |
| 英語 | to cave in, to become depressed, to sink |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | einsinken, einfallen, hohl werden, sich vertiefen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | образовывать впадину; вваливаться (о глазах, щеках) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csökken, elmerül, elsüllyed, elsüllyeszt, esik, kiváj, süllyed |
