| 日本語 |
凭れる
(モタレル) |
| 英語 | ・to lean against, to lean on, to recline on ・to lie heavy (on the stomach), to be uneasily digested |
| フランス語 | ・s'adosser à, s'appuyer sur ・peser (sur l'estomac), être difficile à digérer |
| ドイツ語 | ・sich anlehnen, sich stützen, sich verlassen ・schwer im Magen liegen, schwer bekömmlich sein |
| イタリア語 | appoggiarsi a, sorreggersi, appoggiarsi, non digerire |
| スペイン語 | apoyarse, reclinarse, caer pesado (comida) |
| ロシア語 | (уст.) 靠れる, 1) облокачиваться; прислоняться; опираться, 2) быть тяжёлым (о пище), прислоняться, облокачиваться, опираться |
| オランダ語 | ・leunen, steunen, staan (tegen), aanleunen tegen ・{胃に} liggen |
| ハンガリー語 | támaszkodik vmire, vkire bízza magát |
