| 日本語 |
作り話
(ツクリバナシ) |
| 英語 | fiction, made-up story, fable, fabrication, myth |
| フランス語 | fable, fiction, histoire inventée, invention |
| ドイツ語 | erfundene Geschichte, Fiktion |
| イタリア語 | storia inventata, finzione, favola, mito, creazione della fantasia |
| スペイン語 | historia falsa, cuento falso, (am) cuento chino (lit plática elaborada) |
| ロシア語 | выдуманная (неправдоподобная) история; небылица, {～をする} рассказывать небылицы |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | képzelgés, kitalálás, koholmány, valótlanság, állatmese, mesebeszéd, mesevilág, tanmese, gyártás, készítés, hitrege, képzelt dolog, képzelt személy, koholt dolog |
