| 日本語 |
亦
(マタ) |
| 英語 | again, and, also, still (doing something) |
| フランス語 | de nouveau, encore |
| ドイツ語 | ・und, außerdem, ferner, noch dazu, obendrein, überdies, weiter, und auch, zudem ・wieder, wieder einmal, noch einmal ・ein anderes Mal, das nächste Mal, noch einmal ・auch, ebenfalls, sowohl als auch ・oder, anderer |
| イタリア語 | ancora, di nuovo, e, anche, pure, inoltre, ancora (star facendo qualcosa), ancora, di nuovo, altro, anche, neppure, mai, (stare facendo qc.) ancora |
| スペイン語 | otra vez, y |
| ロシア語 | (союз) и, кроме того, сверх того, ещё и, (ср.) またわ, (нареч.), 1) опять, снова, ещё, вторично, {～の} ещё один, (ср.) またぞろ, またとない, またもや, またしても, 2) тоже, также, 3) а {с другой стороны} |
| オランダ語 | ・en bovendien, maar ook, en tevens, en (~) tegelijk, zowel als ~, ~ na ~, ~ op ~ ・of, ofwel, oftewel ・andermaal, wederom, alweer, weer, nog eens, nog een keer, nogmaals, opnieuw, een andere keer ・evenzo, eveneens, insgelijks, ook ・voorts, anders, daarnaast, daarenboven, daarentegen, op zijn beurt, anderzijds ・och ~, ~ toch {uitdrukking van verbazing, twijfel} |
| ハンガリー語 | ezenfelül, ezután, ismét, megint, újfent, vissza-, is, szintén |
