| 日本語 |
向く
(ムク) |
| 英語 | ・to turn toward, to look (up, down, etc.) ・to face (e.g. east), to look out on ・to point to ・to be suited to, to be fit for ・to go in the direction of, to lean towards (of a feeling) |
| フランス語 | ・faire face à, donner sur ・se tourner vers ・être adapté à, convenir à |
| ドイツ語 | ・das Gesicht zuwenden ・in eine Richtung zeigen ・gerichtet sein auf …, sich richten …, sich wenden, entgegensehen ・geeignet sein für …, angemessen sein, passen, jmdm. liegen, dem Geschmack entsprechen ・sich dem Schicksal ergeben ・gehorchen, unterwürfig sein |
| イタリア語 | voltarsi verso qc (qu), girarsi verso qc (qu), rivolgere lo sguardo verso qc (qu), dirigersi verso qc (qu), essere adatto (appropriato), avere propensione |
| スペイン語 | encarar |
| ロシア語 | 1) быть обращённым (куда-л.), 2) поворачиваться, 3) годиться, подходить для (чего-л.) |
| オランダ語 | ・zich keren tot, zich wenden tot, zich richten tot, kijken naar, zich omdraaien naar, aanwijzen ・uitkijken op, uitzien op, uitzicht hebben op ・geschikt zijn voor, passen bij, geknipt zijn voor ・{gedachten enz. die} uitgaan naar |
| ハンガリー語 | szembenéz vmivel |
| 日本語 |
剥く、剝く
(ムク) |
| 英語 | to peel, to skin, to pare, to hull, to bare (e.g. fangs), to open wide (e.g. eyes) |
| フランス語 | éplucher, peler, décortiquer, écorcer, écosser, montrer (par ex. les dents), ouvrir grand (par ex. les yeux) |
| ドイツ語 | schälen, pellen |
| イタリア語 | sbucciare, sgusciare, pelare |
| スペイン語 | pelar, despellejar, desollar |
| ロシア語 | сдирать, обдирать (напр. кору с дерева); чистить (фрукты, яйца); шелушить, лущить |
| オランダ語 | schillen, pellen, villen, doppen, {erwten} peulen, jassen, ontschorsen, schrapen, ontvliezen, ontbolsteren, bolsteren, stropen, afstropen |
| ハンガリー語 | hámlik, hámoz, hánt, lehánt, levetkőzik, meghámoz, kifoszt, lenyúz, megkopaszt, hántol, lehámoz, megnyír, fejt, héjától megtisztít, hüvelyez, hüvelytől megtisztít, keresztüllő, telibe talál |
| 日本語 |
無垢
(ムク) |
| 英語 | purity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Reinheit, Keuschheit, Unschuld, Unbeflecktheit, rein, keusch, unschuldig, unbefleckt, rein, lauter, makellos, unschuldig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pureza |
| ロシア語 | 1): {～の} чистый (беспримесный), 2): {～の} (перен.) чистый, невинный, непорочный; незапятнанный, 3) одноцветный костюм, костюм из гладкой ткани, чистый (беспримесный), (перен.) чистый, невинный, непорочный; незапятнанный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tisztaság |
| 日本語 |
尨
(ムク) |
| 英語 | ・shaggy hair ・shaggy dog |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zottiges Haar (Abk.) ・zottiger Hund (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) 1) むくげ【尨毛】; 2) むくいぬ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
椋
(ムク) |
| 英語 | Aphananthe oriental elm (Aphananthe aspera), mukutree |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Aphananthe, Aphananthe aspera, japanischer Star (Abk.), Sturnus cineraceus ・Aphananthe (Abk.), Aphananthe aspera |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) 1) むくのき; 2) むくどり, (дерево из сем. вязовых), Aphananthe aspera (Planch.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
