| 日本語 |
分
(ブン) |
| 英語 | ・part, segment, share, ration ・rate ・degree, one's lot, one's status, relation, duty, kind, lot ・relationship, connection, correspondence ・in proportion to, just as much as |
| フランス語 | ・morceau, partie, part, portion, segment ・taux ・sa position, son sort, son statut, sa condition, devoir, rang ・en proportion de, autant que |
| ドイツ語 | ・Anteil, Teil ・Portion |
| イタリア語 | minuto |
| スペイン語 | ・parte, segmento, porción, ración ・tasa ・grado ・en proporción a, tanto como |
| ロシア語 | 1) часть (целого); отрезок (линии); (в сочет. с числ. служит тж. для обозначения знаменателя дроби), 2) доля (чья-л.), {…の～になる} достаться (кому-л.), 3) порция (чего-л.), 4) количество, содержание (чего-л. в чём-л.), 5) доля, участь; положение (социальное), 6) долг, 7) сорт, партия (товара)... |
| オランダ語 | ・13. tiende, tiende deel, gedeelte, tien procent ・14. {oude lengtemaat} 0, 1 sun 寸 {= ca. 3,03 mm} ・deel, part, portie ・gedeelte, segment ・status, positie, plaats, stand, standing, hoedanigheid, capaciteit ・plicht, taak ・staat, omstandigheden ・veronderstelling ・soort, allooi ・enkel dat ・a. verdeling, opdeling, scheiding ・b. verduidelijking ・c. aftakking, apart deel ・d. bestanddeel, element ・e. tijdsgewricht ・f. attributie, plicht ・g. kwalificatie, hoedanigheid, positie ・h. staat, toestand, mate ・portie, dosis, hoeveelheid ・10. hoedanigheid ・11. -gehalte ・12. -tijd |
| ハンガリー語 | rész, gerezd, metszet, szelet, szelvény, osztályrész, adag, ár, arány, arányszám, elbeszélés, elmondás, fajta, jelleg, kedves, szíves, nagy mennyiség, sors |
| 日本語 |
文
(ブン) |
| 英語 | ・sentence ・composition, text, writings ・the literary arts (as opposed to the military arts), academia, literature ・statement |
| フランス語 | ・phrase ・composition, texte, écrits ・arts littéraires (par opposition aux arts militaires), milieu universitaire, littérature |
| ドイツ語 | ・Satz ・Text ・Aufsatz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | frase |
| ロシア語 | 1) письменность; литература; (обр.) гражданские занятия (в противоп. военным), 2) сочинение; текст, 3) стиль, 4) 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor zinnen}, geschrift, opstel, tekst, stijl ・literatuur, letteren, {i.h.b.} de pen ・zin |
| ハンガリー語 | mondat |
