| 日本語 |
怠け者、なまけ者、怠けもの、懶け者
(ナマケモノ) |
| 英語 | lazy person, lazy fellow, slothful person |
| フランス語 | paresseux |
| ドイツ語 | Faulpelz, Faulenzer, fauler Mensch, Müßiggänger, Pflastertreter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | perezoso, holgazán, flojo |
| ロシア語 | 1) лентяй, лодырь, лежебока, 2) (см.) なまけもの【樹懶】 |
| オランダ語 | luiaard, luierik, luilak, luiwammes, ledigganger, slome, leeg mens, leegloper, baliekluiver, lijntrekker, {inform.} lamgat, lampoot, luibak, luibuis, {veroud.} doeniet, {gew.} leegaard, {gew.} leuzigaard, {gew.} plodde, {gew.} vadderik |
| ハンガリー語 | dologkerülés, egykarú félmajom, henyélés, henyeség, indolencia, karcsú lóri, karcsú lórimajom, lajhár, lajhármedve, lomhaság, lusta ember, lustaság, munkakerülés, nembánomság, restség, tunyán járó ember |
| 日本語 |
ナマケモノ、樹懶
(ナマケモノ) |
| 英語 | sloth (Sth. Am. tree-dwelling mammal) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Faultier, Bradypodidae |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | двупалый ленивец, Choloepus didactylus (L.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | dologkerülés, egykarú félmajom, henyélés, henyeség, indolencia, karcsú lóri, karcsú lórimajom, lajhár, lajhármedve, lomhaság, lusta ember, lustaság, munkakerülés, nembánomság, restség, tunyán járó ember |
