| 日本語 |
床
(トコ) |
| 英語 | ・bed, bedding ・sickbed ・alcove ・riverbed ・seedbed ・straw "core" of a tatami mat ・floor |
| フランス語 | lit, sol, soubassement |
| ドイツ語 | ・Bett ・Krankenbett, Krankenlager ・Tokonoma (Abk.) ・Boden ・Beet ・Flussbett ・Amboss ・Tatamifüllung ・Beischlaf ・Barbier |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) постель, 2) пол, 3) рассадник, парник, 4) ложе реки, русло, 5) (см.) とこのま |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | folyómeder, gépágy, virágágy |
| 日本語 |
所
(トコ) |
| 英語 | ・place, spot, scene, site ・address ・district, area, locality ・one's house ・point, aspect, side, facet ・passage (in text), part ・space, room ・thing, matter ・whereupon, as a result ・about to, on the verge of ・was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing |
| フランス語 | ・endroit, lieu, scène, site, emplacement ・adresse ・venait de faire, était en train de faire, avoir tout juste terminé de faire ・quartier, zone, localité ・sa maison, logis, foyer ・espace, place (espace libre) ・chose, question ・après quoi, par conséquence ・sur le point de, au bord de |
| ドイツ語 | ・Ort, Platz, Stelle ・ungefähr, Tokoro ・Ort, Platz, Stelle ・Zuhause ・Adresse ・Gebiet, Ort ・Punkt, Teil, Passage ・freier Platz, Raum ・Zeit, Moment |
| イタリア語 | altro luogo, altrove, persona, parte estranea, luogo, scene, sito, inirizzo, quartiere, area, località, la casa di qualcuno, punto, pazio, sede, stanza, ambiente, come risultato, (dopo la forma base di un verbo) stare per, sul punto di |
| スペイン語 | ・lugar, sitio, escenario ・dirección ・distrito, área, localidad ・casa (de uno) ・punto ・parte, zona ・espacio, sitio ・con lo cual, como resultado ・(después de un verbo en presente) a punto de, al borde de |
| ロシア語 | (служебное слово), 1) момент (определённый), 2) (связ.:), 3) (связ.:), 4): {～の} (между глаголом и сущ. подчиняет гл. как определение, часто придавая ему значение страд. залога:), (ср.) ところが, ところで, (сущ.), 1) место, {…～にある} находиться (где-л.), 2) {определённое} место, 3) местожительство; (... |
| オランダ語 | ・11. {op het} moment {dat …}, de tijd dat …, {op het} punt {staan te …}, {op het} ogenblik {dat …} ・12. een kwestie van …, in de orde van … ・13. dat wat …, datgene wat … ・14. waaraan, waarover ・15. toen …, wanneer … ・{maatwoord voor plekken, stuks e.d.} ・10. {maatwoord voor godheden, edellieden e.d.} ・plaats, plek, stee, oord, zetel {der regering enz.}, gebied, lokatie, ruimte, afstand, ligging ・adres, verblijfplaats ・{bij iem.} thuis ・{～の} streek-, … van het platteland, plaatselijk, plaatselijke, gewestelijk, gewestelijke ・deel, gedeelte, stuk, passage ・{弱い, 強い} punt, kant, trek ・positie, rol ・omstandigheid, geval, gelegenheid ・plaats, plek ・huis, thuis ・familie, afkomst ・moment ・geval ・{…がとこ} ten bedrage van |
| ハンガリー語 | állás, hely, helység, rang, rész, tér, terület, pattanás, pont, vidék, fekvés, helyzet, cím, ceruzahegy, csattanó, egység, fali csatlakozó, jellemvonás, kérdés, konnektor, lényeg, poén, ponteredmény, pontérték, részlet, kiterjedés, űr |
| 日本語 |
常
(トコ) |
| 英語 | constant, unchanging, eternal |
| フランス語 | perpétuel, sans fin |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szűnni nem akaró, végtelen |
