| 日本語 |
達磨、ダルマ
(ダルマ) |
| 英語 | ・daruma, tumbling doll, round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted ・Bodhidharma ・prostitute |
| フランス語 | ・dharma (bouddhisme) ・figurine basculante ・prostituée |
| ドイツ語 | ・Bodhidharma, Dharma, Bodai-daruma, Daruma (erster Patriarch des Zen in China; fand nach neun Jahren der Meditation vor einer Wand die Erleuchtung) ・Stehaufmännchen, Daruma-Puppe (Puppe ohne Beine und Arme; der Legende nach sollen Bohidharma während der Meditation Arme und Beine zusammen gewachsen sein) ・Prostituierte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ((санскр.) Dharma), 1) (см.) だるまだいし, 2) ванька-встанька (игрушка), 3) (уст.) проститутка, 4) (см.) だるまぶね |
| オランダ語 | ・{boeddh.} dharma, grondregel, norm, waarheid, wet, doctrine ・Daruma-pop {op het gezicht na rode papier-maché pop, tuimelaar die Bodhidharma in zitmeditatie voorstelt; als gelukbrengende mascotte wordt vaak een oog zwart ingekleurd waarna het andere volgt zodra een wens uitgekomen is} ・voorwerp in de vorm van een Daruma-pop ・iets dat volledig rood is ・vrouw die makkelijk platgaat, prostituee ・boeddhistische priester ・haori-jasje ・Bodhidharma {stichter-patriarch van het Chinese zenboeddhisme} |
| ハンガリー語 | prostituált |
