| 日本語 |
寂
(サビ) |
| 英語 | ・patina, antique look ・elegant simplicity ・well-trained voice |
| フランス語 | ・antiquité, patine ・simplicité raffinée ・enrouement (voix) |
| ドイツ語 | ・Sabi, Patina, antikes Aussehen ・Geübtheit (einer Stimme) ・geschmackvolle Einfachheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | gusto por la sobriedad y la quietud, elegancia de la sencillez |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・patina, patine, patijn, ouderdomsglans, antiek uitzicht ・verfijnde soberheid ・doordringende en zware stem |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
錆、錆び
(サビ) |
| 英語 | rust |
| フランス語 | rouille |
| ドイツ語 | Rost, Patina, Beschlag |
| イタリア語 | ruggine |
| スペイン語 | óxido |
| ロシア語 | ржавчина, коррозия |
| オランダ語 | roest, oxidatie, patina |
| ハンガリー語 | rozsda |
| 日本語 |
皺
(サビ) |
| 英語 | ・bumpy texture of a material (esp. woven fabric) ・creases in an eboshi hat |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Falte, Kräusel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 | サビ |
| 英語 | hook (high point of a song) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・japanischer Meerrettich, Wasabi (im Sushi-Restaurant verwendete Abk.), eingängiger Teil eines Liedes ・Refrain |
| イタリア語 | hook (lett. gancio, parte della canzone orecchiabile, che si ricorda facilmente) {mus.}, (al negozio di sushi) wasabi {cook.} |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
さび
(サビ) |
| 英語 | ・hook (high point of a song) ・(at a sushi shop) wasabi |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・japanischer Meerrettich, Wasabi (im Sushi-Restaurant verwendete Abk.), eingängiger Teil eines Liedes ・Refrain |
| イタリア語 | hook (lett. gancio, parte della canzone orecchiabile, che si ricorda facilmente) {mus.}, (al negozio di sushi) wasabi {cook.} |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
