| 日本語 |
小鳥
(コトリ) |
| 英語 | small bird, little bird |
| フランス語 | ・petit oiseau, oiseau chanteur ・p'tit oiseau |
| ドイツ語 | kleiner Vogel, Vögelchen, Singvogel |
| イタリア語 | piccolo uccello, uccellino |
| スペイン語 | pajarito |
| ロシア語 | 1) маленькая птица, птичка, 2) певчая птица |
| オランダ語 | ・kleine vogel, vogeltje ・zangvogels, Passeriformes ・kamervogel, kooivogel |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
子捕り
(コトリ) |
| 英語 | (game of) catch-the-child |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | котори ((название детской игры; букв.) похищение ребёнка) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
