| 日本語 |
紅
(コウ) |
| 英語 | deep red, crimson |
| フランス語 | pourpre, rouge foncé |
| ドイツ語 | ・Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur ・Färbersaflor, Färberdistel, Carthamus tinctorius ・ein Duftstoff, Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur, Karmesinrot ・Lippenstift ・rote Schminke, Rouge ・Rot, Karmesin, roter Farbstoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rojo profundo, rojo carmesí, rojo profundo, carmesí |
| ロシア語 | : {～の} алый, тёмно-красный, : {～の} (кн.) алый, 1) алый цвет, 2) губная помада; румяна; красный лак (для ногтей) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mély vörös, sötétvörös, sötétvörös, karmazsin |
| 日本語 |
甲
(コウ) |
| 英語 | ・carapace, shell ・1st in rank, grade A ・instep, back of hand ・the A party (e.g. in a contract), the first party, plaintiff (label in legal documents) |
| フランス語 | ・1er dans une rangée ・coquille, premier signe du calendrier chinois |
| ドイツ語 | ・Muschelschale, Schildkrötenpanzer, Schale eines Krebses ・Fußrücken, Rist, Spann ・Handrücken ・der erste, das eine, Eins, A ・erstes Kalenderzeichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (зоол.) панцирь, 2) броня, 3) подъём (ноги); тыльная сторона (руки), 1) первый циклический знак, 2) 1-й, А ((при перечислении, ср.) おつI 2), 3) высшая отметка, отлично |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | héjazat, kéreg, lövedék |
| 日本語 |
稿
(コウ) |
| 英語 | manuscript, version, draft |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Entwurf, Manuskript, Rohfassung, schreiben, verfassen (einen Entwurf, ein Manuskript) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | рукопись |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kézirat, változat |
| 日本語 |
請う、乞う
(コウ) |
| 英語 | to beg, to ask, to request, to invite |
| フランス語 | solliciter, demander, faire une requête, inviter |
| ドイツ語 | bitten, anflehen, erbitten, ersuchen, flehen, betteln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rogar, suplicar, implorar |
| ロシア語 | просить; упрашивать, умолять |
| オランダ語 | vragen, aanvragen, {援助を} aankloppen om |
| ハンガリー語 | kér, kérdez, invitál, meghív |
| 日本語 |
幸
(コウ) |
| 英語 | good luck, fortune, happiness |
| フランス語 | bonheur, chance, sort |
| ドイツ語 | ・Glück, Kō, der Natur entnommenes Produkt, Beute, Fang, Produkt, Nahrungsmittel ・Glück, Zufriedenheit, Wohlergehen ・Jagdwerkzeug |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | felicidad, deseo, fortuna |
| ロシア語 | (связ.) счастье, (кн.), 1) счастье, удача, {～ある} счастливый, 2) удача на охоте (рыбной ловле), 3) дичь, рыба (и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | vidámság, végzet |
| 日本語 |
国府
(コウ) |
| 英語 | provincial office (under the ritsuryo system), provincial capital |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Provinzamt, Amt des Provinzgouverneurs ・Sitz des Amtes des Provinzgouverneurs ・Provinzamt, Amt des Provinzgouverneurs ・Sitz des Amtes des Provinzgouverneurs (nach dem Ritsuryō-System) ・Guomindang, taiwanesische Regierung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ((сокр.) 国民政府) гоминьдановское правительство, (ист.), 1) главный город провинции, 2) провинциальное управление (орган государственной власти) |
| オランダ語 | ・{ritsuryō} provinciaal bureau, provinciehuis, provinciezetel, {i.h.b.} provinciehoofdstad ・{Chin.gesch.} Nationalistische regering |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
効
(コウ) |
| 英語 | efficacy, benefit, efficiency, effect, result, success |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Wirkung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | {полезное} действие; эффект; результат; успех, {～がある} действовать, оказывать действие; быть эффективным; давать результат; быть полезным; быть успешным |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hathatósság, eredmény, jelenség, következmény, siker |
| 日本語 |
斯う
(コウ) |
| 英語 | ・in this way, thus, such ・uh... |
| フランス語 | ・comme ceci (utilisé pour quelque chose ou quelqu'un proche du locuteur, y compris lui-même, ou à propos de ses opinions), ainsi, de cette façon ・euh... (interjection utilisée comme une pause verbale) |
| ドイツ語 | so, auf diese Weise, in dieser Weise, wie dies, wie folgt |
| イタリア語 | in questo modo (usato per qualcosa o qualcuno vicino al parlante, incluso il parlante stesso, o per le opinioni del parlante), di conseguenza, così, uh... (interiezione usata come una pausa verbale) |
| スペイン語 | ・de esta manera, así, tal ・pausa verbal |
| ロシア語 | : {～して} так, таким образом, {～した} такой |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ilyen, olyan |
| 日本語 |
侯
(コウ) |
| 英語 | marquis, lord, daimyo |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Feudalherr, Daimyō und Shōmyō, große und kleine Daimyō ・Markgraf, Marquis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (после фамилии) маркиз |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fejedelem, úr |
| 日本語 |
庚
(コウ) |
| 英語 | 7th in rank, seventh sign of the Chinese calendar |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | siebtes der zehn Kalenderzeichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | седьмой циклический знак |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
蝗
(コウ) |
| 英語 | ・rice grasshopper (of genus Oxya) ・grasshopper, locust (of family Catantopidae) |
| フランス語 | ・criquet du riz (du genre Oxya) ・sauterelle, criquet ou miramelle (de la famille Catantopidae) |
| ドイツ語 | Heuschrecke, Saltatoria |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | saltamontes, saltamontes del arroz (de genus Oxya), saltamontes, langosta (de la familia Catantopidae) |
| ロシア語 | (энт.) саранчовые, Охуа (Serv.) |
| オランダ語 | {dierk.} sprinkhaan |
| ハンガリー語 | sáska |
| 日本語 |
候
(コウ) |
| 英語 | season, weather |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Jahreszeit, Zeit, Saison |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) сезон, 2) погода |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időszak, széloldali |
| 日本語 |
孝
(コウ) |
| 英語 | filial piety |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kindespflicht, kindliche Pietät gegenüber den Eltern, Liebe zu den Eltern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | piedad filial (confucianismo) |
| ロシア語 | 1) сыновний долг, 2) траур по родителям |
| オランダ語 | ・kinderlijke gehoorzaamheid, piëteit jegens z'n ouders, ouderliefde ・rouw om een ouder, {i.h.b.} rouwdienst, a. goed zijn voor z'n ouders, kinderlijke gehoorzaamheid, piëteit jegens z'n ouders, ouderliefde |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
溝
(コウ) |
| 英語 | 10^32, hundred nonillion |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | 10^32 |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鋼
(コウ) |
| 英語 | steel |
| フランス語 | acier |
| ドイツ語 | ・Stahl, Stahl ・Klingenstahl ・Zähigkeit, Gestähltheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | acero |
| ロシア語 | сталь |
| オランダ語 | staal |
| ハンガリー語 | acél fűzőmerevítő, acél, fenőacél, vastartalmú orvosság, acél |
| 日本語 |
項
(コウ) |
| 英語 | ・clause, paragraph, item ・argument ・term (of an equation) ・nape (of the neck) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Punkt, Artikel, Abschnitt, Paragraph ・Term, Glied ・Ausdruck |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) параграф; пункт, 2) (мат.) член |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csúcs, fejezet, orom, vezető |
| 日本語 |
恋う
(コウ) |
| 英語 | to love |
| フランス語 | être amoureux |
| ドイツ語 | lieben, verliebt sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | любить |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
公
(コウ) |
| 英語 | ・public matter, governmental matter ・prince, duke ・lord, sir ・familiar or derogatory suffix |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Öffentlichkeit, Herzog, Fürst ・Ihr (Pronomen der zweiten Person; für Feudalherren, Daimyō und andere Hochrangige) ・Herr … (für eine hochrangige Person), (hinter Namen) Herr … (freundlich bis herablassend) |
| イタリア語 | ufficiale, formale, pubblico, aperto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (после фамилии) князь, герцог, (ср.) こう【公】, : {～の} общественный; публичный, открытый; (ср.) …こう【…公】 |
| オランダ語 | ・prins ・hertog |
| ハンガリー語 | közös, közösségi, országos, vminek a párja |
| 日本語 | コウ |
| 英語 | ko (in go), position that allows for eternal capture and recapture of the same stones |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kō ・Äon, Weltalter, Ewigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) долгие годы, длинный {жизненный} путь, (буд.) кальпа, вечность ((санскр.) Kalpa) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fenyegetés |
| 日本語 |
劫
(コウ) |
| 英語 | ・kalpa (eon, aeon) ・ko (in go), position that allows for eternal capture and recapture of the same stones |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kō ・Äon, Weltalter, Ewigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) долгие годы, длинный {жизненный} путь, (буд.) кальпа, вечность ((санскр.) Kalpa) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fenyegetés |
| 日本語 |
香
(コウ) |
| 英語 | incense |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Weihrauch, Räucherwerk |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | incienso |
| ロシア語 | благовония; ладан, фимиам |
| オランダ語 | ・a. aangename geur, aroma, parfum ・b. reukwerk, parfumerie, wierook ・geur, parfum, aroma ・reukhout, reukstof, geurstof, reukwerk, {i.h.b.} wierook ・{theeceremonie} wierook voor het reinigingsritueel ・{rel.} offerwierook, offerstokje ・kunst van het wierookbranden ・wierook-herkenningsspel ・kruidnagel-kleur, vaalrood {= de kleur █} ・in kruidnagelpigment geverfde stof ・{m.b.t. kimono-drapering} kruidnagel-kleurschakering ・10. {hofdamesjargon} miso ・11. kruid, specerij, kruiderij |
| ハンガリー語 | tömjén, tömjénezés |
| 日本語 |
抗
(コウ) |
| 英語 | anti- |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Widerstand, Opposition, Konkurrenz, Konflikt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鸛
(コウ) |
| 英語 | stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana) |
| フランス語 | cigogne (en part. la cigogne orientale, Ciconia boyciana) |
| ドイツ語 | Storch, Ciconia ciconia |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cigüeña |
| ロシア語 | китайский белый аист, Ciconia ciconia boyciana (Swinhoe.) |
| オランダ語 | {dierk.} ooievaar, Ciconia ciconia, {meton.} langbeen, {meton.} prikkebeen, {meton.} takkendief, {veroud.} adebaar, {gew., lit.t.} eiber, {lit.t., w.g.} eidebaar, {gew.} heileuver, {gew.} lepelaar, {gew.} luibert, {gew.} pielepoot, {gew.} prikkendief, {gew.} stork, {gew.} uiver |
| ハンガリー語 | gólya |
| 日本語 |
港
(コウ) |
| 英語 | harbour |
| フランス語 | port |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | haven |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
綱
(コウ) |
| 英語 | class |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Klassifizierung, Klasse, Einteilung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | clase (taxonomía) |
| ロシア語 | (зоол.) класс |
| オランダ語 | ・a. basis, grondbeginsel, hoofdlijnen ・b. hoofdafdeling, klasse ・touw, koord, kabel, tros ・basis, grondslag, grondbeginsel, programma ・{Jap.gesch.} pachter van de staatsinkomsten, tollenaar ・{biol.} klasse |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
高
(コウ) |
| 英語 | ・high school ・high- |
| フランス語 | ・lycée ・haut..., grand... |
| ドイツ語 | ・hoch, Höhe ・groß, hoch (z.B. eine Summe) ・edel, erhaben ・stolz, hochmütig ・verehrt, Ihr (für z.B. Handlungen einer anderen Person) ・Oberschule, Kō |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・hoog, hoog- {kō 高 moet in het Nederlands in sommige gevallen vertaald worden door een combinatie van een adjectief "hoog" of "hoge" met een erop volgend substantief. Bv. kōka 高価 "hoge prijs", kōrei 高齢 "hoge leeftijd", kōkyū 高級 "hoge rang, hoge klasse." In andere gevallen moet kō 高 vertaald... ・uw, uwedele zijn, uwedele haar {Binnen deze betekenis heeft het prefix kō 高 bijna de semantische waarde van een zeer eerbiedig bezittelijk voornaamwoord (keigo 敬語 , honorifieke taal). Bv. kōhyō 高評 "uw kritiek."}, de laatste drie jaar van de middelbare school, hogere middelbare school {Dit... |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
江
(コウ) |
| 英語 | ・large river (esp. the Yangtze) ・Lake Biwa |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Chang Jiang, Jangtsekiang, Yanzi Jiang (Fluss in China) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
爻
(コウ) |
| 英語 | yao (line representing yin or yang that comprises one third of a trigram) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | horizontale Bildelemente der Trigramme (⚊ symbolisiert Yang, ⚋ symbolisiert Yin) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
亢
(コウ) |
| 英語 | Chinese "Neck" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
喉
(コウ) |
| 英語 | ・fish ・counter for fish |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
長官
(コウ) |
| 英語 | director (highest of the four administrative positions of the ritsuryo system), chief |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
貢
(コウ) |
| 英語 | tribute |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (ист.) дань |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
校
(コウ) |
| 英語 | ・school ・proof (of a book, document, etc.), counter for proofs |
| フランス語 | ・école ・épreuve (pour un livre, un document, etc.), compteur d'épreuves |
| ドイツ語 | ・Schule ・Korrigieren, Korrekturlesen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | examen, escuela |
| ロシア語 | (счётный суф. для школ, училищ и т. п.), корректура; читка корректуры, (ср.) …こう【…校】 |
| オランダ語 | ・school ・correctie van drukproeven |
| ハンガリー語 | tagozat, -álló, -biztos, -hatlan, -mentes, bizonyság, előírásos fokú, előírt szesztartalmú, előírt szesztartalom, kémcső, maligánfok, szeszfok, szesztartalom, tanújel |
| 日本語 |
更
(コウ) |
| 英語 | one-fifth of the night (approx. 2 hours) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ein Teil einer fünfteiligen Nachtwache |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
行
(コウ) |
| 英語 | ・going, travelling (traveling) ・type of classical Chinese verse (usu. an epic) ・district (of similar merchants), guild ・bank |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | riga, rigo, verso, pratiche ascetiche(samksara), stile (di scrittura)semicorsivo, (in filosofia)atto, azione, pratica |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) группа, партия, 2) путешествие, поездка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
口
(コウ) |
| 英語 | counter for people or implements |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | (Zählwort für) Personenzahl, Schwerter, Gefäße |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
功
(コウ) |
| 英語 | ・merit, success, meritorious deed ・achievement, accumulated experience |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vollendete Arbeit, erfolgreiche Arbeit, verdienstvolles Werk, Verdienst, Erfolg ・langjährige Erfahrung, Ansammlung von Erfahrung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) заслуга, {～ある} заслуженный, имеющий заслуги, 2) успех, достижение; эффект |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
工
(コウ) |
| 英語 | (factory) worker |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・…Arbeiter, …Fabrikarbeiter ・technische Oberschule |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (связ.) работа |
| オランダ語 | ・technische school, a. vervaardigen, produceren ・b. vervaardiger, handwerksman, ambachtsman ・c. productie-industrie, industriële technologie, -arbeider |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
好
(コウ) |
| 英語 | good |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sympathisch, angenehm, schön, gut ・gern haben, mögen ・friedlich, harmonisch, freundschaftlich ・geschickt, gewandt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
考
(コウ) |
| 英語 | ・thought ・report on one's investigation into ... ・deceased father |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・denken ・vergleichen, versuchen ・Beschreibung eines Denkergebnisses ・verstorbener Vater ・Beratung der Staatsbeamten (im Ritsuryō-System) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (в названиях) исследование, монография; комментарий (как отдельная работа) |
| オランダ語 | ・a. denken, studie ・b. onderzoeken, nagaan ・c. overleden vader |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
坑
(コウ) |
| 英語 | pit (esp. of a mine) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Loch, Erdloch, Grube ・in einem Loch beerdigen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・mijn, groeve ・mijngang, mijnschacht |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
寇
(コウ) |
| 英語 | invasion, invader |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
硬
(コウ) |
| 英語 | hardness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Härte ・Verhärtung ・Hartnäckigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
薨
(コウ) |
| 英語 | death (of a nobleman, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
講
(コウ) |
| 英語 | ・(Buddhist) lecture meeting ・religious association ・mutual assistance association (i.e. for financial assistance) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | religiöse Gemeinde, religiöser Verband |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
腔
(コウ) |
| 英語 | cavity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | Cavità, carie |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
子
(コウ) |
| 英語 | ・child ・interest |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
