| 日本語 |
恋
(コイ) |
| 英語 | (romantic) love |
| フランス語 | amour (romantique) |
| ドイツ語 | Liebe, Leidenschaft, Zuneigung, Minne |
| イタリア語 | amore, passione, tenerezza |
| スペイン語 | pasión, amor |
| ロシア語 | любовь, (ср.) こいする |
| オランダ語 | liefde, hartstochtelijke liefde, passie, hartstocht |
| ハンガリー語 | szeretet |
| 日本語 |
故意
(コイ) |
| 英語 | ・intent, intention, (on) purpose, bad faith ・mens rea (guilty mind) |
| フランス語 | dessein, intention |
| ドイツ語 | ・mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich, vorsätzlich, absichtlich, Absicht ・Vorsatz, Dolus |
| イタリア語 | intenzione, scopo, fato nefasto, mens rea (mente sporca) |
| スペイン語 | deliberado, intencional |
| ロシア語 | умышленный, намеренный, умышленно, с умыслом, намеренно, нарочно; (юр.) сознательно, умышленно, (кн.) умысел, намерение, {～の} умышленный, намеренный, {～に} умышленно, с умыслом, намеренно, нарочно; (юр.) сознательно, умышленно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | cél, célkitűzés, szándék, terv |
| 日本語 |
鯉、コイ
(コイ) |
| 英語 | common carp (Cyprinus carpio), koi carp |
| フランス語 | carpe |
| ドイツ語 | Khoikhoin, Khoikhoi, Khoi, (früher)Hottentotte (Völkerfamilie in Süd- und Südwestafrika), Karpfen, Cyprinus carpio |
| イタリア語 | carpa comune, carpa koi (Cyprinus carpio) |
| スペイン語 | carpa |
| ロシア語 | карп чёрный, Cyprinis carpio (L.) |
| オランダ語 | {dierk.} koi, koikarper, Cyprinus carpio |
| ハンガリー語 | ponty |
| 日本語 |
濃い
(コイ) |
| 英語 | ・deep (colour), dark ・strong (flavour, smell, etc.) ・thick (consistency), dense ・strong (possibility, etc.) ・thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.) |
| フランス語 | ・intense (couleur), foncé ・fort (gout, odeur, etc.) ・épais (consistence), dense, consistant ・forte (possibilité, etc.) ・proche, profond (amour, etc.) |
| ドイツ語 | ・dunkel (Farbe) ・kräftig (Farbton) ・stark (z. B. Kaffee), konzentriert ・stark (Geschmack), schwer (Geruch), dick (Schminke) ・dicht (Verbreitung, Bewuchs, Nebel), dick ・eng, innig, vertraut, nah, intim (Beziehung zwischen Mann und Frau) ・hoch (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit), wahrscheinlich, unvermeidbar |
| イタリア語 | forte(colore) |
| スペイン語 | denso, espeso |
| ロシア語 | 1) густой, 2) (перен.) тёмный (о цвете); крепкий (о чае, кофе и т. п.) |
| オランダ語 | ・(van een kleur) donker, (van een kleur) niet licht, (van een kleur) ・diep ・(van koffie, thee, etc.) sterk, (van koffie, thee, etc.) scherp ・prikkelend ・(van soep) dik, (van soep) rijk ・(van mist) dicht ・(van baard) zwaar, (van baard) dichtbegroeid ・(van een relatie, vriendschap, etc.) intiem, (van een relatie ・vriendschap, etc.) vertrouwelijk, (van een relatie, vriendschap, etc.) ・persoonlijk, (van een relatie, vriendschap, etc.) innig, (van een ・relatie, vriendschap, etc.) nauw, (van een relatie, vriendschap, etc.) ・nabij |
| ハンガリー語 | buta, közeli, ostoba, sűrű |
| 日本語 |
古意
(コイ) |
| 英語 | ancient ways, the feelings of the ancients |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ursprüngliche Bedeutung ・Erinnerung an alte Tage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
請い、乞い
(コイ) |
| 英語 | request, entreaty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Bitte, Ersuchen, Anliegen, Ansuchen, Wunsch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) просьба |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kérelem, kérés, könyörgés, kérés, kívánság |
| 日本語 | コイ |
| 英語 | Khoi (people), Khoikhoi, Khoi-khoin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
こい
(コイ) |
| 英語 | rich in ..., high in ..., full of ..., very ..., quite ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
来い
(コイ) |
| 英語 | come!, imperative form of the verb "kuru" ("to come"), expressing a command or strong request |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Rückkehr ・allmähliche Erledigung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
