| 日本語 |
ガラガラ、がらがら
(ガラガラ) |
| 英語 | ・with a clatter, with a rattle ・empty, bare, uninhabited, vacant, unoccupied ・raspy (voice), gravelly, husky ・with a gargle ・rough (personality, speech, etc.), unreserved, outspoken, boorish, ill-mannered ・rattle (e.g. baby's toy) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Rassel, Klapper, Geklapper, Gerassel ・völlig leer, sehr schlecht besucht, krächzend, rau, heiser ・klappernd, rasselnd, polternd, rumpelnd, gurgelnd, grob, ungekünstelt, plapperhaft, freiherzig, offen |
| イタリア語 | fracasso, grande rumore |
| スペイン語 | traqueteado, vacio, sonaja, traqueteando, ruidosamente |
| ロシア語 | 1) (ономат.:), 2) погремушка, : {～になる} быть пустым (опустелым), опустеть, открыто, откровенно, напрямик, ～した, 1) откровенный, прямой, 2) живой, оживлённый |
| オランダ語 | ・leeg, kaal, verlaten, onbezet, leeg, kaal, verlaten, onbezet, ratelend, rammelend, kletterend, {落雷が} klaterend ・openhartig, eerlijk, frank, rechtuit, vrijmoedig ・geratel, gerammel, gekletter ・rammelaar, ratel |
| ハンガリー語 |
