| 日本語 |
買い
(カイ) |
| 英語 | ・buying, shopping ・buyer ・purchase |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kauf, Einkauf, Kaufen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | compra, adquisición |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | könnyítés, szerzemény, vásárlás |
| 日本語 |
下位
(カイ) |
| 英語 | low rank, lower position, subordinate position, lower order (e.g. byte) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | untergeordnet, untergeben, von niederem Rang, niederer Rang, unterer Rang, untergeordnete Stellung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | posición inferior, subordinado, posicion mas baja |
| ロシア語 | низший ранг; низшее звание; подчинённое положение |
| オランダ語 | ・lage, lagere rang, ondergeschikte positie, ondergeschiktheid, subordinatie ・{log.} ondergeschikt begrip ・{geneesk.} hypostase, hypostasis, ondergeschikt, lager, minder, sub- |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
階
(カイ) |
| 英語 | ・storey, story, floor ・stairs ・stage (in chronostratigraphy) ・counter for storeys and floors of a building |
| フランス語 | ・étage, niveau ・escaliers ・étage (en chronostratigraphie) ・compteur pour les étages d'un immeuble |
| ドイツ語 | ・Geschoss, Etage, Stockwerk, Stock, geologische Schicht, Amtsrang, Grad, Treppe, Stufe, Leiter ・…tes Stockwerk, Zählwort für Stockwerke, …ter Rang, Zählwort für Ränge |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | piso, planta, contador para pisos de un edificio |
| ロシア語 | (в сочет. с числ.) этаж; ярус |
| オランダ語 | verdieping, etage, {Belg.N., niet alg.} verdiep, -hoog, {i.h.b.} woonlaag, {i.h.b.} woonniveau |
| ハンガリー語 | szint, talp, tengerfenék |
| 日本語 |
回
(カイ) |
| 英語 | ・counter for occurrences ・a time, an instance ・inning (baseball), round, game ・episode, chapter, instalment ・Hui (people) ・Islam |
| フランス語 | ・compteur d'occurrences ・une fois ・manche (de baseball), tour, jeu, match ・épisode, chapitre ・Hui (ethnie) ・islam |
| ドイツ語 | ・Mal, Wiederkehr, Runde ・…mal ・Spielzeit, Spielhälfte, Inning |
| イタリア語 | contatore per avvenimenti (e.g. una volta, due volte, etc.), contatore per inning (baseball) |
| スペイン語 | ・contador para número de veces que ocurre una cosa ・contador para entradas (béisbol) |
| ロシア語 | (в сочет. с числ.), 1) раз, 2) (спорт.) игра, тайм, раунд, забег, заплыв, заезд |
| オランダ語 | keer |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
貝
(カイ) |
| 英語 | ・shellfish ・seashell, shell |
| フランス語 | coquille, coquillage, crustacé, fruits de mer |
| ドイツ語 | ・Muschel ・Muschelschale, Schale ・Muschelhorn ・Kai・awase, Spiel mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit) ・Scheide, Vagina |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | molusco, medusa |
| ロシア語 | 1) моллюск {с раковиной}, раковина {с моллюском}, 2) (см.) かいがら, 3) (см.) ほらがい |
| オランダ語 | {dierk.} schelpdier, schaaldier |
| ハンガリー語 | héjazat, kéreg, köpeny, lövedék |
| 日本語 |
怪
(カイ) |
| 英語 | mystery, wonder |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unheimliches |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) загадочность; диковина, чудо, 2) привидение, дух |
| オランダ語 | mysterie, wonder |
| ハンガリー語 | rejtelem, titokzatosság, csoda, csodálat, csodálkozás |
| 日本語 |
会
(カイ) |
| 英語 | ・meeting, assembly, party ・association, club |
| フランス語 | ・fête, meeting, réunion, rassemblement ・association, club |
| ドイツ語 | ・Treffen, Versammlung, Zusammenkunft, Besprechung, Konferenz, Tagung, Sitzung, Party ・Gesellschaft, Verein, Verband, Klub |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・reunión de ~, asamblea de ~, junta, mitin, fiesta, concurso ・asociación, sociedad, club |
| ロシア語 | 1) собрание; заседание; съезд, 2) общество, ассоциация; кружок, 3) случай |
| オランダ語 | bijeenkomst, vergadering |
| ハンガリー語 | társaság, asszociáció, egyesület, egylet, társítás, társulás, makk |
| 日本語 |
甲斐、詮、効
(カイ) |
| 英語 | effect, result, worth, use, avail |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Wirkung, Effekt, Ergebnis, Erfolg, Wert, Nutzen, Vorteil, Kai (ehem. Prov.; heute Präf. Yamanashi in Zentraljapan) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | efecto, resultado, valor, provecho |
| ロシア語 | (ист. пров.) Каи (соответствует преф. Яманаси).), {хороший} результат, эффект; польза, толк, {～のある} эффективный; стоящий; плодотворный, {～のない} безрезультатный, бесполезный, зряшний, {～がない} напрасно, зря, безрезультатно, без толку; не стоит |
| オランダ語 | ・zin, nut, waarde, voordeel, resultaat, succes, zin, nut, waarde, voordeel, resultaat, succes ・{Jap.gesch.} de provincie Kai ・de stad Kai, zin, nut, waarde, voordeel, resultaat, succes |
| ハンガリー語 | eredmény, jelenség, következmény, felhasználás, gyakorlat, hasznosság, haszon, szokás |
| 日本語 |
かい
(カイ) |
| 英語 | yes?, no?, isn't it?, is it? |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф. для деревьев), (см.) か【か】 1 |
| オランダ語 | {welluidende variant van het vraagpartikel か}, {zinsfinaal vraagpartikel} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
櫂
(カイ) |
| 英語 | paddle, oar, scull |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Ruder, Riemen, Paddel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | remo, pala |
| ロシア語 | весло |
| オランダ語 | roeispaan, roeiriem, riem, {i.h.b.} peddel, paddel, pagaai, {gew.} parrel |
| ハンガリー語 | evező, evezőlapát, híg sár, lapátkerék, uszony |
| 日本語 |
下意
(カイ) |
| 英語 | the feelings of the people |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gedanken und Gefühle der normalen Leute |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | скрытая (тайная, задняя) мысль |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
改
(カイ) |
| 英語 | revision |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | revisión |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átdolgozott kiadás, javított kiadás |
| 日本語 |
解
(カイ) |
| 英語 | solution (of equation) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Erklärung, Erläuterung, Interpretation ・Lösung (einer Gleichung) ・Antwort, Lösung (für ein gestelltes Problem) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | solución (de una ecuación) |
| ロシア語 | (кн.), 1) объяснение; комментарии, 2) решение, ключ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | feloldás, megfejtés, megoldás, oldás |
| 日本語 |
界
(カイ) |
| 英語 | ・kingdom ・erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited) ・partition of land ・the world of (some category) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Reich, Regnum ・Ärathem, Schicht eines Erdzeitalters ・Grenze ・Bereich, Bezirk |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・reino (taxonomía) ・erathem (capa de roca correspondiente a la era en cual fue depositada) (traducción dudosa) ・partición de tierra ・el mundo de (alguna catergoría) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・a. scheiding, afbakening, grens ・b. ruimte, sfeer, groep, gemeenschap ・omsloten ruimte, gebied, terrein, veld, domein, zone, sector, rijk ・vereniging, gezelschap, gemeenschap, kring, wereld ・grens, scheiding ・{boeddh.} dhātu ・liniëring, lijn {op papier} ・hulplijn, hulpstreep ・{biol.} Rijk, regnum ・{geol.} groep {lithostratigrafische eenheid} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
Χ、χ
(カイ) |
| 英語 | chi |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Chi (22. Buchstabe des griech. Alphabets) |
| イタリア語 | chi |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
戒
(カイ) |
| 英語 | ・admonition, commandment ・sila (precept) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gebot, Vorschrift |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) завет, 2) заповедь, 3) (буд.) духовный сан |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
快
(カイ) |
| 英語 | pleasure, delight, enjoyment |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | piacere, gioia, soddisfazione, (abbr.) rapido, espresso (es. treno) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | удовольствие, наслаждение |
| オランダ語 | ・welbevinden, genoegen, behagen, genot, plezier, a. aangenaam, fijn ・b. snel ・c. scherp ・d. ziekteherstel |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
峡
(カイ) |
| 英語 | gorge, ravine |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schlucht, enges Tal |
| イタリア語 | burrone, spazio dove si incontrano due montagne |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | vallei, bergengte |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
殻、稃
(カイ) |
| 英語 | egg, eggshell |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | huevo de ave (especialmente de corral) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
下医
(カイ) |
| 英語 | bad physician, bad doctor |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | Cattivo medico |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
下衣
(カイ) |
| 英語 | ・undergarment, underwear ・lower garment (e.g. trousers) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
華夷
(カイ) |
| 英語 | China and foreign countries (from the perspective of China), civilized land and uncivilized land |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・China und das Ausland ・zivilisierte Länder und unzivilisierte Länder |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
