| 日本語 |
岡目、傍目
(オカメ) |
| 英語 | looking on from the side, looking on by an outsider |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zuschauen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) зритель, наблюдатель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | néző, bámészkodó, szemlélő |
| 日本語 |
お亀、阿亀
(オカメ) |
| 英語 | ・homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks), plain woman ・soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Okame-Maske, Mondgesicht-Maske ・mondgesichtige Frau ・Okame・udon (Nudelsuppe mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.) ・Okame・soba (Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.) |
| イタリア語 | donna bruttina |
| スペイン語 | mujer de mirada pura |
| ロシア語 | 1) (театр.) маска круглолицей женщины, 2) (разг.) толстощёкая баба; дурнушка, 3) (см.) おかめそば |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
