| 日本語 |
紅葉
(モミジ) |
| 英語 | ・autumn colours, fall colors, leaves changing color (colour) ・leaves turning red, red leaves ・(Japanese) maple (Acer japonicum) ・venison ・layered colors in garments, resembling autumn colors |
| フランス語 | ・couleurs d'automne, feuilles changeant de couleur ・feuilles qui rougissent, feuilles rouges ・feuilles qui jaunissent, feuilles jaunies ・érable du Japon (Acer japonicum) ・venaison |
| ドイツ語 | ・rot werden (Laub), sich rot verfärben, sich herbstlich verfärben, sich verfärben, bunt werden, rot werden, gelb werden (Laub), (rötliche)Laubfärbung ・rote Blätter, buntes Herbstlaub, gelb werden, sich gelb verfärben ・Herbstfärbung ・gelbe Blätter, buntes Herbstlaub ・buntes Herbstlaub, rotes Herbstlaub (insbes. Schreibung 紅葉), gelbes Herbstlaub (insbes. Schreibung 黄葉) ・Ahorn, Acer ・Rehfleisch, Hirschfleisch |
| イタリア語 | colori autunnali, foglie che cambiano colore (diventano rosse), foglie rosse, rossastre, gialle, acero giapponese (Acer japonicum), il diventare rosso e giallo delle foglie che cadono in autunno, le foglie che in autunno cadono e cambiano colore |
| スペイン語 | hojas rojizas de otoño, hojas otoñales; hojas de maple rojas, hojas amarillentas de otoño |
| ロシア語 | краснеть, окрашиваться в осенние тона (о листве), краснеть; алеть (о листве), алые (жёлтые) осенние листья, {～する} краснеть, окрашиваться в осенние тона (о листве), 1): {～する} краснеть; алеть (о листве), 2) алые осенние листья (особенно клёна), 3) ((тж.) 楓) клён {осенью}, 4) оленье мясо, оле... |
| オランダ語 | ・verkleuren, rood worden, geel worden, een herfstkleur aannemen {Het onderwerp bij dit werkwoord zijn bladeren of loof.}, najaarskleuring, bontgekleurde herfstbladeren, herfstkleurige bladeren, herfstloof, rode bladeren, gele bladeren, {plantk.} Japanse ahorn, Japanse esdoorn, Acer japonicu... ・roodgekleurd gebladerte, herfstbladeren, herfstkleurig loof, het gelende lover, herfstkleuren, herfsttinten, najaarslover, najaarsbladeren |
| ハンガリー語 | jávor, jávorfa, juhar, juharfa |
| 日本語 |
黄葉
(モミジ) |
| 英語 | ・autumn colours, fall colors, leaves changing color (colour) ・leaves turning yellow, yellow leaves ・(Japanese) maple (Acer japonicum) ・venison ・layered colors in garments, resembling autumn colors |
| フランス語 | ・couleurs d'automne, feuilles changeant de couleur ・feuilles qui rougissent, feuilles rouges ・feuilles qui jaunissent, feuilles jaunies ・érable du Japon (Acer japonicum) ・venaison |
| ドイツ語 | ・rot werden (Laub), sich rot verfärben, sich herbstlich verfärben, sich verfärben, bunt werden, rot werden, gelb werden (Laub), (rötliche)Laubfärbung ・rote Blätter, buntes Herbstlaub, gelb werden, sich gelb verfärben ・Herbstfärbung ・gelbe Blätter, buntes Herbstlaub ・buntes Herbstlaub, rotes Herbstlaub (insbes. Schreibung 紅葉), gelbes Herbstlaub (insbes. Schreibung 黄葉) ・Ahorn, Acer ・Rehfleisch, Hirschfleisch |
| イタリア語 | colori autunnali, foglie che cambiano colore (diventano rosse), foglie rosse, rossastre, gialle, acero giapponese (Acer japonicum), il diventare rosso e giallo delle foglie che cadono in autunno, le foglie che in autunno cadono e cambiano colore |
| スペイン語 | hojas rojizas de otoño, hojas otoñales; hojas de maple rojas, hojas amarillentas de otoño |
| ロシア語 | краснеть, окрашиваться в осенние тона (о листве), краснеть; алеть (о листве), алые (жёлтые) осенние листья, {～する} краснеть, окрашиваться в осенние тона (о листве), 1): {～する} краснеть; алеть (о листве), 2) алые осенние листья (особенно клёна), 3) ((тж.) 楓) клён {осенью}, 4) оленье мясо, оле... |
| オランダ語 | ・verkleuren, rood worden, geel worden, een herfstkleur aannemen {Het onderwerp bij dit werkwoord zijn bladeren of loof.}, najaarskleuring, bontgekleurde herfstbladeren, herfstkleurige bladeren, herfstloof, rode bladeren, gele bladeren, {plantk.} Japanse ahorn, Japanse esdoorn, Acer japonicu... ・roodgekleurd gebladerte, herfstbladeren, herfstkleurig loof, het gelende lover, herfstkleuren, herfsttinten, najaarslover, najaarsbladeren |
| ハンガリー語 | jávor, jávorfa, juhar, juharfa |
