| 日本語 |
ぺたんこ
(ペタンコ) |
| 英語 | ・crushed flat, flattened, squashed, flat-topped ・flat-chested girl ・sound of a sticky rice cake sticking to something |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・platt, zerquetscht ・vollkommen geschlagen ・platt, zerquetscht, flach ・Patsch! (Ton, den es gibt, wenn man Mochi stampft) ・platt, zerquetscht ・in die Ecke getrieben ・platt, zerquetscht, flach ・patsch! (beim Stampfen von Mochi entstehendes Geräusch) |
| イタリア語 | appiattito, schiacciato, con la cima appiattita, ragazza col petto piatto, suono di un dolcetto di riso che si attacca a qualcosa |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (ономат.:), {～になる} быть раздавленным; быть припёртым к стене |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
