| 日本語 |
ヘトヘト、へとへと
(ヘトヘト) |
| 英語 | completely exhausted, dead tired, knackered |
| フランス語 | complètement épuisé |
| ドイツ語 | todmüde, hundemüde, abgearbeitet, erschöpft, abgehetzt, totale Erschöpfung, Übermüdung |
| イタリア語 | davvero esausto |
| スペイン語 | completamente agotado |
| ロシア語 | (ономат.:) へとへとに疲れる устать до смерти, выбиться из сил |
| オランダ語 | uitgeput, doodop, doodmoe, moe als een hond, hondsmoe, bekaf, uitgeteld, afgemat, afgedraaid, doorgedraaid, afgesloofd, afgebeuld, gaar, kapot, afgepeigerd, geen pap meer kunnen zeggen, {Belg.N., inform.} pompaf |
| ハンガリー語 |
