| 日本語 |
フグ、鰒、鮐、魨、鯸、鯺
(フグ) |
| 英語 | puffer fish, blow fish, fugu, globefish, swellfish |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Fugu, Kugelfisch, Tetraodontidae (Kugelfische können sich durch Luft- oder Wasseraufnahme in einen Luftsack kugelig aufblasen und wirken dadurch abschreckend auf manche Raubfische; sie werden in Japan trotz Giftigkeit - Tetrodotoxin - nach spezieller Zubereitung gegessen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pez globo, fugu |
| ロシア語 | 1) (общее название многих морских рыб, частью съедобных, частью ядовитых, напр. см.) まふぐ, はこふぐ, 2) (см.) かじか【鰍】 |
| オランダ語 | ・{dierk.} kogelvis, blaasvis, Tetraodontidae ・{dierk.} kajika-donderpad, Cottus kazika ・lelijke, dikke vrouw, schotvarken, {gew.} pad, {gew.} patoot ・zwangere vrouw, {vulg.} een buik met benen ・driftkop, driftkikker ・vuurwapen, geweer |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
不虞
(フグ) |
| 英語 | emergency |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | avvenimento inaspettato |
| スペイン語 | emergencia |
| ロシア語 | (кн.) неожиданность, {～の} неожиданный, непредвиденный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szükségállapot, váratlan esemény |
| 日本語 |
不具
(フグ) |
| 英語 | ・deformity, distortion, disability, cripple ・word written at the end of a letter |
| フランス語 | difformité, estropié, handicap, infirmité, malformation |
| ドイツ語 | ・Missbildung, Deformität, Entstellung, Verkrüppelung, Gebrechen ・Mangel, Defekt, Unvollständigkeit ・Mit freundlichen Grüßen (eine Schlussformel für Briefe mit der Bedeutung, dass man eigentlich noch viel zu sagen hätte), missgebildet, behindert, verkrüppelt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) увечье, {～の} увечный; изуродованный, {～になる} стать калекой, 2) калека, 3) (эпист. (в конце письма) извините за краткость, увечный; изуродованный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alaktalanság, formátlanság, béna, nyomorék, sánta |
