| 日本語 |
ぴくぴく動く
(ピクピクウゴク) |
| 英語 | to jerk, to wiggle, to twitch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | zittern, ruckeln |
| イタリア語 | dimenarsi, muoversi a scatti, scuotersi |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lódít, megránt, rángatózik, ránt, taszít, csúszik-mászik, rángat |