| 日本語 |
乗り、ノリ
(ノリ) |
| 英語 | ・riding, ride ・spread (of paints) ・-seater (e.g. two-seater) ・(getting into the) mood, (entering into the) spirit, energy, enthusiasm, rhythm, feeling |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・…sitzer ・Verteilen, Verstreichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) компания, группа, {～で} в компании, вместе, 2) распространение; оседание; окрашивание, : 一人乗りの одноместный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kocsikázás, út, kiterjesztés, takaró, terjedelem, terjedés, rosszkedv |
| 日本語 |
糊
(ノリ) |
| 英語 | ・paste, glue ・clothing starch |
| フランス語 | ・pâte, colle ・amidon |
| ドイツ語 | ・Klebstoff, Kleber, Kleister ・Stärke |
| イタリア語 | colla, pasta, amido, salda |
| スペイン語 | pegamento, cola |
| ロシア語 | 1) клей; крахмал, 2) (жарг.) еда |
| オランダ語 | stijfsel, plakstijfsel, plaksel, plakmiddel, kleefstof, kleefmiddel, {inform.} kleef, lijm, gom, kit, {i.h.b., wev.} sterksel |
| ハンガリー語 | krém, pástétom, feszesség, keményítő, merevség |
| 日本語 |
海苔、ノリ
(ノリ) |
| 英語 | nori, laver, edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets |
| フランス語 | algue séchée |
| ドイツ語 | ・Meerlattich, Seegras, Porphyra tenera ・Boshi-nori, Nori (papierartiges Algenprodukt) |
| イタリア語 | nori (alga commestibile, spec. specie Porphyra tenera e altre della famiglia delle Porphyra, di solito seccate e pressate in fogli), alga (ingl: laver) |
| スペイン語 | nori, alga comestible |
| ロシア語 | 1) морской мох (общее обозначение некоторых морских водорослей, бурых и зелёных, растущих на подводных скалах), 2) (см.) あさくさのり, 3) нори (тонкие листочки сушёной водоросли tenera, употребляются как приправа) |
| オランダ語 | {plantk.} nori, Porphyra |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
典
(ノリ) |
| 英語 | rule, law |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | закон, правило |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előírás, uralkodás, jogszabály |
