| 日本語 |
滞りなく、滞り無く
(トドコオリナク) |
| 英語 | without delay, smoothly, without a hitch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | störungsfrei, ohne Verzögerung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | беспрепятственно, без задержки; без промедления |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |