| 日本語 |
続々 、続続
(ゾクゾク) |
| 英語 | successively , one after another |
| フランス語 | successivement, l'un après l'autre |
| ドイツ語 | einer nach dem anderen, hintereinander, nacheinander, ununterbrochen, in rascher Folge, in großer Menge |
| イタリア語 | successivamente, uno dopo l'altro, in successione |
| スペイン語 | sucesivamente, en sucesión |
| ロシア語 | один за другим, подряд, без перерыва, непрерывно |
| オランダ語 | de één na de ander, een voor een, vlak na elkaar, achtereenvolgens, snel opeenvolgend, in snelle opeenvolging, successievelijk, snel achter elkaar, met korte tussenpozen, aan de lopende band |
| ハンガリー語 | rendre |
| 日本語 |
ぞくぞく 、ゾクゾク
(ゾクゾク) |
| 英語 | ・ shivering , feeling chilly ・ shuddering (with fear ), feeling creepy ・ thrilled , excited |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zittern, erschaudern, es überläuft einen kalt ・aufgeregt sein ・zitternd (vor Kälte, Angst) ・schaudernd, bebend (vor Freude, Erwartung, Aufregung) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | дрожать (от холода, страха и т. п.); чувствовать, как мурашки бегают (как мороз по коже пробегает); трепетать (от радости и т. п.), (ономат.:), {～する} дрожать (от холода, страха и т. п.); чувствовать, как мурашки бегают (как мороз по коже пробегает); трепетать (от радости и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | borzongás, didergés, borzadás, irtózás, iszonyodás, remegés, reszketés, vacogás, izgalom, trilla, vibrálás |
| 日本語 |
簇簇 、簇々
(ゾクゾク) |
| 英語 | gathering , swarming |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | riunione, raduno |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
