| 日本語 |
すっぽ抜ける
(スッポヌケル) |
| 英語 | ・to slip out (e.g. from one's fingers) ・to cleanly forget |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | plötzlich herauskommen, in die falsche Richtung fliegen |
| イタリア語 | venir via, scivolare via, sfuggire (dalle dita), passare di mente, dimenticare completamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |