| 日本語 |
漆黒
(シッコク) |
| 英語 | jet black |
| フランス語 | noir de jais |
| ドイツ語 | tiefschwarz, pechschwarz, kohlschwarz, nachtschwarz, Schwarz (wie Lack) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | negro azabache |
| ロシア語 | (кн.) чёрный как смоль (как вороново крыло), : {～の} (кн.) чёрный как смоль (как вороново крыло) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
桎梏
(シッコク) |
| 英語 | bonds, fetters |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Joch, Fessel, Bande |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | canga, cepo, esposas |
| ロシア語 | (кн.) оковы; узы; путы |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
