| 日本語 |
古米
(コマイ) |
| 英語 | old rice |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | alter Reis, Reis vom letzten Jahr |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | старый рис, рис прежнего урожая |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 | コマイ |
| 英語 | saffron cod (Eleginus gracilis) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Safrankabeljau, Eleginus gracilis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
氷下魚、氷魚
(コマイ) |
| 英語 | ・saffron cod (Eleginus gracilis) ・fish caught under ice |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Safrankabeljau, Eleginus gracilis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
小舞
(コマイ) |
| 英語 | ・laths, bamboo lathing ・short kyogen dance, danced to chanted accompaniment |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bambus oder Latten für den Stützkern einer Wand ・Bambus- oder Lattengeflecht als Stützkern einer Wand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (стр.) дранка (обшивка, сетка) для штукатурки, подрешётка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
木舞
(コマイ) |
| 英語 | laths, bamboo lathing |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bambus oder Latten für den Stützkern einer Wand ・Bambus- oder Lattengeflecht als Stützkern einer Wand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (стр.) дранка (обшивка, сетка) для штукатурки, подрешётка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
細い
(コマイ) |
| 英語 | ・small, fine, minute ・stingy, cheap |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) こまかい |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
