| 日本語 |
有りのまま、有りの儘
(アリノママ) |
| 英語 | the truth, fact, as it is, as you are, frank, bare plain |
| フランス語 | tel quel |
| ドイツ語 | ・Tatsache, die Dinge, wie sie sind ・wie es ist |
| イタリア語 | verità, fatti così come sono, francamente |
| スペイン語 | la verdad, francamente, el hecho |
| ロシア語 | такой, как есть, неприкрашенный, правдивый, откровенный, как есть, {～の} такой, как есть, неприкрашенный, правдивый, откровенный |
| オランダ語 | sec, objectief, exact, precies, juist, eerlijk, getrouw, ongelogen, oprecht, onverbloemd, onopgesmukt, onomwonden, onverholen, naakt, bloot, louter, ~ zoals het is, ~ zoals het er ligt, ~ op zichzelf, ~ zonder meer, ware, juiste toedracht, naakte, blote feiten, de dingen zoals ze zijn |
| ハンガリー語 | tény |
