| 日本語 |
記録
(キロク) |
| 英語 | ・record, minutes, document ・record (e.g. in sports), results, score ・to record, to document ・to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value |
| フランス語 | ・document, dossier, enregistrement, minutes (d'un procès) ・record (par ex. sportif), résultats, score ・enregistrer, documenter ・établir un record (par ex. sportif), montrer un résultat, atteindre une valeur |
| ドイツ語 | ・Aufzeichnung, Urkunde, Dokument, Akte, Archiv, Schriftstück, Protokoll ・Chronik, Annalen ・Speicherung ・Rekord, Höchstleistung, aufzeichnen, aufschreiben, buchen, protokollieren, registrieren |
| イタリア語 | registrazione, documento, cronaca, archivio, verbale, record (nello sport), primato, raggiungere un valore |
| スペイン語 | registro, registrar, anotar, dejar constancia de, inscribir, asentar |
| ロシア語 | 1) записывание; регистрация, регистрирование, {～する} записывать, вести запись; регистрировать; протоколировать, 2) запись; реестр, журнал; протокол (собрания и т. п.); (ком.) меморандум; документ; архив (собрание документов), 3) (спорт.) рекорд, результат, {～的} рекордный, записывать, вести ... |
| オランダ語 | ・aantekening, optekening, afschrift, document, archieven, minuten, annalen ・record, optekenen, registreren, opschrijven, te boek stellen, aantekenen |
| ハンガリー語 | előélet, jegyzőkönyv, nyilvántartás, dokumentum |
